Hilfe bei französischer Übersetzung zu Lemouzy National

Liebe des franz. mächtigen  Sammlerkollegen

Nachstehender LINK zeigt den Lemouzy National  sowie eine Anzeige für einem Lemouzy National  II (2).

Verstehe ich es richtig, dass der Typ II (2) wie der normale Typ, jedoch mit Trichterlautsprecher und damit reduzierter Reichweite von nur 500 km ausgestattet ist?

Danke für Ihre Hilfe bei der Deutung.

LG Scheida  

Für diesen Post bedanken, weil hilfreich und/oder fachlich fundiert.

soll heissen:
beim Lemouzy National II
Empfang "en petit haut parleur" / mit einem kleinen Lautsprecher ... km (hier überdeckt vom iPix - Logo) und
"au casque" / mit Kopfhörer in einem Rayon / Umkreis von 500 km.

beim Lemouzy National
beträgt die Wellenlänge 250 - 3500 m
und die Reichweite bei Kopfhörerempfang ("portée au casque") 1000 km

Lieber Gruss Martin

Für diesen Post bedanken, weil hilfreich und/oder fachlich fundiert.