siemens: notice traduite Siemens 745e303

RECEPTEUR ONDES COURTES SIEMENS 745E303

Ce récepteur superhétérodyne a été conçu pour être utilisé par toutes les personnes qui exigent  un équipement moderne de réception à ondes moyennes et courtes

Sa construction mécanique et électrique correspond aux normes internationales.
Il s'est avéré particulièrement adapté au service radio maritime, tant dans les systèmes embarqués que dans les systèmes côtiers fixes, ainsi que pour les services de radiocommunications intercontinentales en général pour les applications requises par les services de presse, de police et militaires et également dans des installations mobiles.
Dans les années 70, il a été remplacé par des appareils de conception plus moderne, d'où une certaine disponibilité sur les marchés de matériels destinés aux radioamateurs.
Ce récepteur est capable de recevoir :
la classe Al (télégraphie à ondes entretenues) 
la classe A2 (télégraphie modulée)
la classe A3 (téléphonie);
de plus, avec l'ajout d'un panneau accessoire, même les émissions de classe F1 pouvaient être connectées à un téléimprimeur traditionnel de type Siemens-Hell.

L'utilisation du récepteur est très simple. Toutes les commandes sont disposées de manière pratique sur le panneau avant. Le réglage de la syntonisation a été facilité grâce à l'utilisation d'une commande avec un rapport de réduction inhabituellement élevé : 1 :125.

En plus du haut-parleur intégré, il y a une prise arrière pour un éventuel deuxième haut-parleur, tandis que sur le panneau avant sont disposés deux prises casques.
La construction mécanique  du récepteur garantit une sécurité maximale de fonctionnement, même dans les conditions d'utilisations les plus sévères. Il est adapté pour fonctionner  à des  températures variables de - 30 ° C + 50 °C.

Toutes les parties sensibles ont été protégées contre les effets néfastes des projections d'eau saumâtre.
L'alimentation peut se faire soit en courant alternatif, sous des tensions  de 110, 125, 220 V, soit en courant continu sous une tension de 220 V.
De plus, avec l'ajout d'un vibreur, qui est intégré au récepteur lui-même,
Une alimentation en courant continu est également possible, à une tension de 110 V ou sous une tension de 24 V.

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES

Bande de fréquence : 1,5 à 30 MHz.
La bande de fréquence est partiellement divisée en bandes superposées, réparties comme suit :

Bande 1 : 1,5 3,2 MHz   (200 - 94,0 m)
Bande 2 : 3,1 6,4 MHz   (97 - 47,0 m)
Bande 3 : 6,0 10,3 MHz   (50 - 29,2 m)
Bande 4 : 9,7 15,3 MHz   (31 - 19,6 m)
Bande 5 : 14,7 20,3 MHz (20,4 - 14,9 rn)
Bande 6 : 19,7 25,3 MHz (15,2 - 11,9 m)
Bande 7 : 24,7 30,3 MHz (12,2 - 9,9 m).

Précision de fréquence :
après deux heures d'allumage, des fluctuations de la tension d'alimentation de ± 5 % et une  variation  de température ambiante de 5 °C, dans la plage des - 10 à + 50 ° C, enregistrent  une déviation de la fréquence, détectée pendant 10 heures de fonctionnement :  <=2.104.
Précision de réglage de fréquence à 30 MHz : +- 6 kHz.

Classe d'émission reçue : Al, A2, A3 ; avec panneau d'accessoires : F1 Signaux de téléimprimeur Siemens-Hell.
Atténuation de fréquence d'image : >=60 dB.

Sélectivité :
en position « large » pour 10 kHz hors résonance : 40 dB ;
pour sortie 15 kHz résonance : 70 dB ;
en « position étroite pour 2 kHz hors résonance : 40 dB.

Sensibilité:

la tension à l'entrée d'antenne 60 Ohms  nécessaire pour obtenir une puissance de sortie de 50 mW :

ondes entretenues (A1)
bande passante 100 Hz,
rapport signal/bruit 10 dB : 0,25 µV ;

ondes modulées (A3),
largeur bande passante de  +-2 500 Hz, modulation 30%,
rapport signal/bruit de 20 dB : 4 µV.

Entrées d'antenne : 60 Ohms asymétrique,  à haute impédance.

Bande passante variable :
de +-100 à +-4 000 Hz.

Bande audio : de 300 à 3 000 Hz.

Alimentation : 110, 125, 220 Vca  40/60 Hz 220 Vcc ;
avec onduleurs  intégrés : 110 ou 24 Vcc.

Consommation électrique : 85 VA.

Puissance de sortie maximale : 0,7 W

Le récepteur Siemens Funk 745 303 est un récepteur superhétérodyne à simple conversion avec un amplificateur RF en premier étage, un oscillateur local et un étage mélangeur,un étage amplificateur  MF, un oscillateur, un étage mélangeur pour le fonctionnement en A1, un amplificateur audio.
De plus, un oscillateur à quartz intégré, est utilisé pour vérifier l'étalonnage de la fréquence.

Deux entrées ont été prévues pour différents types d'antennes : une avec un circuit d'entrée constitué d'un filtre à bande à double accord, adapté pour 60 Ohms ; une deuxième entrée pour les antennes à haute impédance. Le circuit d'entrée peut être ajusté à une sensibilité maximale au moyen du condensateur C4 («  trimmer d'antenne »). Un tube néon CM, inséré à l'entrée, protège le récepteur en déchargeant vers la masse les éventuelles tensions d'entrée trop élevées.
Trois circuits de présélection RF assurent une haute présélection et une forte atténuation de la fréquence image. Le filtre d'antenne, l'étage  RF et l'oscillateur local sont accordés en continu au moyen du condensateur variable multiple C3.
Comme mentionné, toute la bande de fréquence, de 1,5 à 30 MHz, est divisée en sept bandes, se recouvrant partiellement les unes les autres : les séries de bobines de ces bandes partielles sont disposées sur un support tournant commandé par le commutateur de bande S1 (ce support contient des culs-de-sac dont un libre pourrait être équipé, sur demande, avec une autre série de bobines). A l'intérieur de chaque bande, la commande rapide du rotacteur C3 permet un changement rapide de fréquence ; à la place, de petits ajustements de fréquence sont effectués avec la commande fine, qui, comme mentionné précédemment, a un rapport de réduction de 1 :125, en lisant les déplacements au moyen d'un vernier sur l'échelle supérieure calibrée en degrés (0,1 degré équivaut à une variation de fréquence de 6 kHz lorsque le récepteur est calibré à 30 MHz).
À l'étage RF, est monté une pentode avec un « µ » variable, type EF85.
Dans l'étage mélangeur, le signal RF amplifié bat avec la tension de l'oscillateur local, dans la section heptode de la valve ECH81, et la fréquence moyenne de 1,326 kHz est obtenue dans le circuit anodique. L'oscillateur utilise la double triode ECC81 dont la tension d'anode est stabilisée au moyen d'un tube STV  rendu indépendant des variations de la tension directe.
Le filtre suivant à deux filtres à quartz, assure les hautes sélectivités. Le filtre de circuit accordé a une largeur
bande passante fixe, tandis que les filtres à quartz ont une bande passante qui peut être réglé en continu entre ± - 100 Hz et +- 4.000 Hz au moyen du condensateur variable multiple C31 (largeur de bande), de sorte que la réception peut être effectuée même en présence de signaux parasites très proche ; deux étages amplificateurs MF, existant entre les filtres, ont chacuns une « µ » pentode EBF80.
Dans le troisième étage MF, la tension pour le contrôle automatique du volume est obtenu au moyen d'un tube EBF80.
L'étage suivant fonctionne avec un tube ECH81, dans la section heptode dont le signal audio est obtenu par détection du signal MF, dans le cas de la réception d'ondes modulées (service A2 A3).
Pour la réception des ondes entretenues (A1), une tension supplémentaire générée par un oscillateur de battement est injectée, et utilise la section triode du  tube ECH81. La fréquence de cet oscillateur peut être décalée d'environ +-3 kHz à travers le condensateur variable C65 (« hauteur de Note « ).
Le volume audio , se règle avec la résistance R54 (« sensibilité BF'), placée dans le circuit de sortie du démodulateur.
Le signal audio est amplifié dans le circuit du tube EBF80.
Un circuit de limitation d'amplitude, qui peut être neutralisé par le commutateur S3 (ou limiteur de bruit "), décharge de courtes impulsions de bruit.

Le circuit de sortie de l'amplificateur audio comprend un transformateur de sortie à ses enroulements secondaires peuvent être connectés :
a) au haut-parleur interne, qui peut être exclu au moyen du commutateur de haut-parleur S4.
b) un haut-parleur placé à une distance de 1,5 W (Z >=6 Ohms) (prise arrière).
c)  un ou deux écouteurs (Z ≥ 6 Ohms).

La section triode du tube de puissance PCL81 agit comme un générateur d'une tension alternative pour le contrôle manuel du volume.

Cette tension, après redressement dans la section à diodes de la vanne EBF80 du deuxième étage MF, est utilisée comme tension de polarisation pour les tubes
« µ» variable du pré-étage RF, du premier, du deuxième et troisième étage MF,de l'amplificateur audio.
Cette tension peut être ajustée au moyen de la commande R76 (ou « volume RF »), qui agit lorsque l'interrupteur S2 est positionné sur A1 et A2/3 sans AVC.
En positions A1, A2 A3 avec AVC de l'interrupteur S2, aux tubes
«µ» variables une tension est appliquée pour le contrôle automatique du volume (ou plus exactement la sensibilité), obtenu en redressant le signal MF dans la section diode du tube EBF80 du troisième étage MF.
Dans les positions A1 A3 avec AVC, le commutateur S2 insère un condensateur dans le circuit pour augmenter la constante de temps, afin d'éviter une augmentation de la sensibilité pendant les intervalles de manipulation télégraphique.
Pour l'étalonnage de la fréquence, un étage spécial a été incorporé dans le récepteur.
Un oscillateur à quartz qui utilise la section triode du tube ECH81 étage mélangeur.
Ce circuit oscille sur la fréquence de 1 MHz, il génère également toutes les harmoniques jusqu'au rang 30, il est excité dans la position d'étalonnage du commutateur S2 ; il permet le calibrage du récepteur en vérifiant deux à cinq points dans chaque bande.
Dans les positions « classes d'émission de l'interrupteur S2 » , le galvanomètre indique la tension de sortie du troisième étage MF à partir de laquelle vous pouvez juger de l'amplitude de la tension d'entrée RF.
Dans ce poste, les mesures du rotacteur S2 (demi-cercle inférieur) vous offre la possibilité de lire sur l'instrument les courants d'anode des tubes ainsi que le courant de grille de l'oscillateur local ; en position UB, la tension d'anode est mesurée.
 

4. UTILISATION ENTRETIEN

a) Mise en service

Le récepteur est normalement fourni avec tous les tubes déjà montés.
S'il est nécessaire de remplacer une vanne, il n'est pas nécessaire de déplacer l'appareil de sa position normale d'utilisation.
Pour effectuer cette opération, desserrez soigneusement les quatre vis situées dans les coins du panneau avant et, à l'aide des poignées spéciales, tout l'appareil monté sur le cadre coulissant peut être extrait en le tirant vers l'avant.

Le récepteur a été réglé en usine pour l'alimentation
220 V alternatif ; dans lecas d'une adaptation pour 125V ou 110 V il faut  déplacer  les cavaliers soudés sur le transformateur de puissance placé dans la partie supérieure du cadre, en suivant les indications qui y sont portées.
A l'arrière du récepteur, une porte coulissante permet d'accéder au dispositif de commutation des tensions constituées de 4 barrettes de 20 contacts chacune, dans l'une desquellesune broche à 20 contacts correspondante est insérée. La plus haute barette est celle qui correspond aux alimentations AC, le second correspond au 220Vcc. La troisième et la quatrième correspondent respctivement au 110Vcc et au 24Vcc.

Cependant, pour fonctionner avec une alimentation en courant continu 110Vcc ou 24 Vcc, le récepteur nécessite d'un vibreur spécial qui peut être incorporé dans le récepteur, mais qui n'était fourni que sur demande.
Pour le fonctionnement 24 Vcc il est également prévu  un câble  caoutchouté spécial avec borne de type coaxial qui assure la bonne polarité. Dans les autres cas d'alimentation en courant continu, le récepteur doit être connecté (en respectant la  bonne polarité).
Dans la partie arrière du récepteur se trouvent également une borne pour la connexion à la terre, deux prises une pour l'antenne 60 Ohms et une autre pour l'antenne à haute impédance.

b) Réception

Environ une minute après avoir allumé le récepteur à l'aide du commutateur S5, le récepteur peut déjà fonctionner ; cependant la stabilité de fréquence garantie n'est obtenue qu'après deux heures, c'est-à-dire lorsque toutes les parties du circuit ont atteint leur température normale. Le cadran illuminé indique que le récepteur   est allumé mais, après le réglage,  l'éclairage peut être exclu à l'aide du bouton S6  .
Pour recevoir avec le CAV (il serait plus correct de dire avec le RAS = réglage automatique de la sensibilité), le switch S2 doit être placé dans une des positions Al, A2, A3 avec AVC. Dans ce cas la commande R76 est inactive (volume RF). Le volume ne peut être réglé qu'avec la commande R54 « sensibilité BF », qui est initialement placé en position médiane.
La commande le couplage d'antenne C4 n'agit que lorsque l'antenne à haute impédance est connectée et la commande C65 « hauteur du son » (efficace uniquement en réception A1) sont placés d'abord dans  leurs positions moyennes; la commande C31 "bande passante" est plutôt déplacée vers la position extrême droite (bande large). L'interrupteur S3 "Limiteur de bruit" est activé (sur la position ON) ; dans cette position, le grésillement dû aux petites décharges transitoires est éliminé.
La bande de fréquence souhaitée est sélectionnée au moyen du commutateur S1 puis le réglage s'effectue en actionnant le bouton C3. En poussant sur celui-ci, la recherche rapide est disponible; en le poussant, la recherche lente est disponible avec le rapport 1 :125.
La fréquence peut être lue en mégahertz sur l'échelle correspondant à la bande choisie.
La position d'accord exacte sur un signal radio indiquée par le maximum de déplacement de l'aiguille du galvanomètre J.

Lors de l'utilisation d'une antenne haute impédance, il est également possible d'effectuer un réglage supplémentaire sur le circuit via la commande C4 dont la position est ajustée pour une déviation maximale sur le galvanomètre J.
Lorsque le signal reçu a un évanouissement modéré très lent,
le récepteur doit être utilisé sans le CAV.

Dans ces conditions il est également possible de recevoir des signaux à peine audibles par rapport  au bruit de fond,  avec le CAV inclus le bruit de fond disparait pratiquement.

En opération avec le CAV éteint, le volume RF  est réglé pour obtenir une sensibilité maximale.
En réception A1, si une très grande sélectivité  est souhaitée, le bouton de bande passante C31 doit être amené à l'extrême gauche (bande passante minimale ±  100 Hz) obtenant ainsi la suppression de signaux parasites sur des fréquences très proches. Le bouton C65 « hauteur de la note » est initialement placé sur la position 0; lorsque le récepteur est réglé sur le signal désiré, le bruit s'atténue et le galvanomètre J indique un maximum.

Ce n'est que maintenant que la tonalité désirée est choisie, en déplaçant la commande C 65.

c) Entretien

Lorsque le récepteur est utilisé dans un environnement sec, il nécessite seulement un minimum d'entretien, étant construit en vue de conditions d'exploitation très sévères.
A intervalles de temps réguliers, par exempletous les deux ou trois ans, les courants des tubes seront mesurés, à l'aide de l'interrupteur S2 du galvanomètre J, vous devez soit détacher l'antenne, soit amener le réglage dans une position où il n'y a pas de signaux entrants.

Dans toutes les mesures, l'instrument doit indiquer la valeur donnée par le tableau d'essai du tube sinon, le tube sera remplacé . A cet effet, le récepteur est éteint, les connexions d'antennes, le haut parleur distant  détachés, les quatre vis situées aux angles de la face avant sont dévissées,
le cadre peut maintenant être extrait à l'aide des poignées spéciales.
Pour retirer le tube, appuyez d'abord vers le bas et tournez vers la gauche le blindage du tube, en faisant attention de ne pas permuter entre eux les différents blindages, puisque les ressorts internes sont adaptés aux hauteurs des différentes tubes.
Dans la position d'étalonnage  du commutateur S3, l'oscillateur d'étalonnage est activé, ce qui permet le réglage de l'accord dans n'importe quelle bande.
Ce test sera effectué, notamment, en cas de remplacement du tube ECC81 si la fréquence de l'oscillateur local était désactivée. Dans ce cas le récepteur est réglé avec précision sur 2, 3, 4 MHz, en utilisant le
commande C3, le condensateur C17 (trimmer), placé à côté du tube oscillateur, est déplacé vers l'indication maximale du galvanomètre J.
L'antenne sera déconnectée pendant cette opération d'alignement.
Après de longues périodes de non-utilisation ou si la température a beaucoup fluctué, il peut être nécessaire d'ajuster la position
de la commande C63 «hauteur de la note » (pour le fonctionnement A1). Pour cela le récepteur doit être accordé sur un signal A1 en plaçant S2 dans la position  « A1 sans AVC » ; C31 en position bande étroite (extrême gauche) en déplaçant C3 au maximum indiqué par le galvanomètre J.
Le réglage du zéro se fait alors en maintenant le bouton de commande C63 en position fixe en déplaçant le disque avec l'indice sur la position 0.

Si vous souhaitez retirer le panneau avant du cadre, en particulier, il faut faire attention lors du démontage du bouton C3 qui commande la syntonisation.
Il est recommandé de procéder comme suit :
1. Placez le récepteur avec le panneau avant vers le haut.
2. tourner le bouton C3 jusqu'à ce que les deux vis de serrage sur l'arbre apparaissent en correspondance avec la fente de la bague de protection, les desserrer.
3. retirez le disque supérieur protégeant le bouton en l'extrayant avec les doigts ou, si nécessaire, à l'aide d'une petite lame.
poussez le bouton vers l'intérieur.
dévisser la vis axiale située sous le capot de protection du bouton.
6. Tirez lentement le bouton doucement hors de l'arbre, et si vous forcez,
desserrer un peu plus les deux vis de serrage indiquées au point 2
Pour monter le bouton C3, il est recommandé de procéder comme suit :
1. placer le récepteur face avant vers le haut ;
2. tirer sur le bouton C3 ;
3. tournez le bouton de manière à ce que les deux vis de serrage sur l'axe correspondent (l'une après l'autre) en correspondance avec la fente, serrez-les ;
4. poussez le bouton vers l'intérieur ;
5. visser la vis axiale dans l'arbre ;
6. remettez le couvercle de protection du bouton.

5. ACCESSOIRES, DIMENSIONS, POIDS

Désignation            Type                  Dimensions                  Poids 

Récepteur o.c. Funk 745E303      552 x 356 x 340                44 

Accessoires:
tubes                        EBF80 (4)
                                 ECH81 (2)
                                 EF85, ECC81, PCL81
Tube stabilisateur     STV100 / 60ZI1
Néon                         Osram 3353
éclairage de cadran 12V 0,1A
Quartz                       Rel kris  18c
Fusible de 3A            3/250 DIN 41571
Fusible de 1A            1/250 DIN 41571

Options :
vibreur pour Funk 751 Z 300
alimentation 24 Vc TRLs 115, 24 V 
avec deux éléments vibrants
vibreur pour Funk 751 Z 301
alimentation 110 V "TRLs 115, 110 V 
avec deux éléments vibrants
casque 9 fg tph 2a 2 X 1 000

CQ-Elettronica 08/1981
Umberto Bianchi I1BIN  Corso Cosenza 81 - TURIN
traduit de l'italien par Jacques MAUPOUET

Remerciez l'auteur car vous trouvez que ce message est utile ou bien construit.