siemens: RM783; Club - Druckfehler auf der Skala

Hallo zusammen.

Mein Siemens Club 783 hat einen Druckfehler auf der Skala. Hinter "fm" steht "frequency moduration".

Mich würde mal interessieren wie viele Exemplare die Fabrik verlassen haben, bis die Kameraden von Siemens den Fehler bemerkt haben. Im Netz sind mir bisher nur Geräte mit "frequency modulation" untergekommen.

Aber vielleicht ist mein Exemplar ja auch ein Spezialmodel mit spezieller Frequenzaufbereitung ;-).

Grüße aus Rheinhessen

D. Burkei

Für diesen Post bedanken, weil hilfreich und/oder fachlich fundiert.

Hallo, Herr Burkei,

eine Reihe von Indizien sprechen eindeutig für eine Herstellung in Japan oder sonstigen fernöstlichen Ländern. Zu diesen Merkmalen gehören die Schaltzeichen im Schaltbild, die Anordnung der Anschlussbuchsen ( auf einer gesonderten Platte ), sowie einige Stylingelemente.

Diese Geräte wurde häufig für den Weltmarkt hergestellt, und dann mit passenden, in der Landessprache bedruckten Blenden und Skalen versehen. Häufig findet man auch ein Gemisch von geklebten Aluschildern in Landessprache und in Kunststoff geprägten Hinweiusen in englischer Sprache.

Das es dabei zu solchen "Übersetzungsfehlern" kommt, ist nicht selten.

VG Henning Oelkers  

Für diesen Post bedanken, weil hilfreich und/oder fachlich fundiert.