la Cicogna

As reported on the paper label inside the rear panel, this pocket-sized radio, called "la Cicogna" was built by "retzen R.E. s.r.l. MILANO". At the moment are not yet available further informations concerning this firm. Also on this site there is only one model of radio , with tubes, built by retzen, called "Calypso / V" posted by Riccardo Landi.

Observing the components mounted on the printed circuit chassis and the type of circuit configuration used in the audio stages of this transistor set, it follows that the same dates back to no later than 1964. Despite the German sounding name of the manufacturer, this model is equipped with parts of Italian manufacturers, with the exception of the 5 Philips transistors, two of which, the OC169 (converter) and the OC170 (medium frequency amplifier) ​​of the drift type.

The plastic case of the dial panel features the design of a stork, hence the name, made using the reverse-painted technique, in those days widely used on Japanese pocket radios.

Among the components of Italian manufacturing, I quote, for example, the tuning capacitor on which  is stated "CONVAR" MOD GTS.

As recalled on his beautiful transistor radio website, my friend the collector Robert Davidson, this model is very similar, only outwardly, to the NEC's NT-620, a Japanese set dating back to around 1959.

Come riportato sull'etichetta di carta all'interno del pannello posteriore, questa radio tascabile di minime dimensioni, denominata "la Cicogna" fu costruita dalla "retzen R.E. s.r.l. MILANO". Al momento non si trovano o, perlomeno non sono riuscito a trovare, notizie riguardanti questa ditta. Anche su questo sito si rinviene un solo modello di radio, a valvole, della retzen denominato "Calypso/V" postato da Riccardo Landi.

Ossevando i componenti montati sul telaietto a circuito stampato ed il tipo di configurazione circuitale utilizzata nella sezione audio di questo apparecchio a transistor, si desume che lo stesso risalga a non oltre il 1964. A dispetto del nome tedescheggiante della ditta costruttrice, questo modello, monta componenti di costruzione italiana, ad eccezione dei 5 transistor Philips, due dei quali, l'OC169 (convertitore) e l'OC170 (amplificatore di media frequenza) di tipo drift.

Il pannello in plastica del quadrante di sintonia riporta il disegno di una cicogna, da cui il nome, realizzato secondo la tecnica della colorazione da parte interna (reverse-painting) allora molto usata sulle radiole giapponesi,.

Tra i componenti adoperati di manifattura italiana, cito ad esempio, il condensatore variabile su cui si legge "CONVAR" MOD GTS. 

Come ricorda sul suo  bel sito web di radio a transistor, l'amico collezionista Robert Davidson, questo modello somiglia molto, solo esteriormente però, al modello nipponico NT-620 della NEC, risalente all'incirca al 1959.

Here you find 3 models, 3 with images and 0 with schematics for wireless sets etc. In French: TSF for Télégraphie sans fil.
All listed radios etc. from Retzen R.E. s.r.l.; Milano