Thule WL

Das Verschwinden russischer Sendermarkierungen auf den Skalen von Loewe Radios

Über die Sendermarkierung der Skalen mancher alter Loewe-Radios ist wenig bekannt. In diesem Zusammenhang möchte ich auf einige interessante Diskrepanzen und deren Hintergründe, die den Zeitbereich 1930 -1934 betreffen, eingehen.

Rüdiger Walz war schon bei zwei Loewe Super 32 Radios aufgefallen, dass einige Sendernamenpositionen bei verschiedenen Geräten unterschiedlich waren. Loewe Radios dieser Zeit wurden nicht nur nach Deutschland geliefert, sondern auch nach Frankreich exportiert.

Mir stehen nun je eine Skala für Loewe-Thule Radios (1933-1934) für den deutschen und eine für den französischen Markt in relativ guter Erhaltung zur Verfügung.

Beschreibung der Skalen

Die deutsche Thule Skala war erstaunlicherweise in ein Loewe Super32 Radio eingebaut. Die französische Skala mit Skalen-Träger wurde von mir bei Ebay ersteigert. Beide Skalen zeigten die typischen Erscheinungsbilder gealterten Zelluloidmaterials. Die Befestigung der deutschen Skala im Loewe Super 32 war offensichtlich gegen die Originalskala ausgetauscht und fachkundig wieder mit Hohlnieten eingebaut worden. Dieser Tausch muss in Anbetracht der Schrumpfungsprozesse und Wellungen des Zelluloids lange zurückliegen. Die Skala war an der linken Seite mit „Thule 12.2.34“ gekennzeichnet. Die französische Skala, auf der linken Seite mit „Fr. Thule 12.2.34“ gekennzeichnet,  war auf dem Skalenträger original eingeklebt und mit Hohlnieten befestigt. Beide Skalen waren also auf das gleiche Datum signiert.

Vergleich der Sendernamen

Beide Skalen wurden fotografiert. Da die französische Skala im Auflicht fleckig verändert war und die Sendernamen so nicht gut erkennbar waren, wurde diese Skala mit einer Kombination von Auflicht und Durchlicht fotografiert.

Abb. 1 zeigt die deutsche Skala, Abb. 2 die seitliche Kennzeichnung dieser Skala:

Abb. 3 zeigt die französische Skala, Abb. 4 die seitliche Kennzeichnung dieser Skala:

Die Mittelwellenbereiche sind schwarz, die Langwellenbereiche blau und die Kurzwellenbereiche rot ausgeführt.

Vergleicht man die Sendernamen auf beiden Skalen, zeigt sich erwartungsgemäß, dass die jeweiligen Sendernamen entsprechend der Länder, in die sie geliefert wurden, in Deutsch oder Französisch ausgeführt sind.

Beispiele:

Wien – Vienne   /   Rom – Rome   /   Brüssel – Bruxelles

Darüber hinaus sind jeweils einige  Sender auf den Skalen ausgeführt, die im jeweiligen Land von Interesse waren und auf der anderen Skala fehlen wie z. B. auf der deutschen Skala Stuttgart, Königsberg oder Ile de France, Marsaille auf der französischen Skala.

Sehr auffällig ist aber, dass auf der deutschen Skala alle russischen Sender wie Moskau und Leningrad fehlen (Abb. 1, gelbe Pfeile), diese Senderpositionen aber auf der französischen Skala, Moscou und Leningrad, vorhanden sind (Abb. 3, grüne Pfeile).

Politisches Umfeld

Das Weglassen aller russischen Sendepositionen auf der deutschen Skala hatte möglicherweise politische Gründe (1, 2, 3, 4).  Bereits in der Weimarer Republik waren die russischen Aussendungen in deutscher Sprache unverhüllt auf eine Unterstützung der KPD in Deutschland gerichtet, was zu diplomatischen Auseinandersetzungen führte, die allerdings erfolglos blieben. Ab 1931 wurde versucht, die deutschsprachigen russischen Sendungen zu stören. Nach der Machtübernahme 1933 wurde durch Erlass bewirkt, die Markierung russischer Sender auf Skalen von Radios, die für den deutschen Markt bestimmt waren, zu entfernen und jeglichen Hinweis auf russische Sender in Funkzeitschriften zu unterlassen. Beide hier beschriebenen Skalen tragen das Datum 12.2.34 (Abb.2 und Abb. 4). und können daher direkt miteinander verglichen werden.      

Somit besteht die Möglichkeit, dass die Markierung russischer Sender auf der deutschen Skala diesen Einflüssen zum Opfer gefallen ist.

Ob allerdings auch der Austausch der ursprünglichen Skala in dem für den deutschen Markt bestimmten Loewe Super 32 (Baujahr 1932) durch die beschriebene Skale ohne russische Sender auf diesem Hintergrund erfolgt ist, wird sich mit letzter Sicherheit nicht mehr klären lassen.

Literatur

(1)   Michael Hensle                                                                                                                     Rundfunkverbrechen vor nationalsozialistischen Sondergerichten                                                    Von der Fakultät Geisteswissenschaften der Technischen Universität Berlin genehmigte Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades Doktor der Philosophie                                                   Berlin 2001

(2)   Deutsches Rundfunkarchiv                                                                                                      Hören ausländischer Sender

(3)   Deutschsprachige Rundfunksendungen aus der Sowjetunion. Reaktion in Deutschland (1933 - 1939)                                                                                                                                           Rundfunk und Geschichte                                                                                                                     30. Jahrgang Nr. 1 / 2 – Januar / April 2004

(4)   Mitteilungen der Reichs- Rundfunkgesellschaft m.b.H                                                                 Nr. 359,  4.5.1933, Berlin

 

 

 

Hans RODT, 12.Oct.16

Weitere Posts (2) zu diesem Thema.

Guten Tag liebe Radiofreunde

Um meinem verwaisten Loewe Thule endlich einen Ton abzuringen, wäre die seltene Röhre LOEWE 2HMD (vermutl. Doppel-Tetrode) nötig. Die Suche danach habe ich resigniert aufgegeben und suche nun einen Ersatz.

Frage: Hat jemand Erfahrung mit einer Ersatzschaltung oder vielleicht eine Idee, wie ich weiter kommen könnte? Für Eure Hilfe bin ich sehr dankbar.

Herzlich grüsst

Herbert Odermatt

CH 5103 Wildegg

Herbert Odermatt † 26.Nov.05, 04.Nov.03

Weitere Posts (17) zu diesem Thema.